Inspirado en hechos reales.
¡Silencio, por favor! ¡Silencio, por favor!
"El tenis utiliza el lenguaje de la vida: ventaja, servicio, falla, ruptura, amor...
cada juego es una vida en miniatura." Andre Agassi.
Ahí, el court central de la catedral del tenis: Wimbledon.
Y los dos mayores jugadores del mundo Björn Borg y John McEnroe,...
están a punto de aparecer.
Es la rivalidad perfecta: el tenista de la línea de fondo y el tenista de la red.
Björn Borg, cuatro campeonatos seguidos,...
sirviendo para el quinto.
Final de Wimbledon 1980
Björn Borg es el tenista número uno del ranking mundial.
Él busca el quinto título consecutivo de Wimbledon.
John McEnroe es la nueva estrella en ascenso del tenis.
Número dos del ranking, después de Borg.
En busca de su primer título de Wimbledon.
¡Björn Borg destruye a McEnroe!
La rivalidad entre Björn y John cambió el mundo del tenis...
y los cambió a ambos, para siempre.
¡Silencio, por favor! Último set. Servicio de Borg.
Déjame intentar.
¡Bien!
No. ¡Para con eso!
¿Estás jugando la Copa Davis? ¿O es en Wimbledon? ¿Björn?
- ¿Estás en la final? - Sí.
¿La competición es feroz?
MÓNACO, 1980 CASA DE BJÖRN BORG
Mierda.
- ¡Buena suerte en Wimbledon! - Gracias.
- ¡Björn! Trae el trofeo esta vez. - Haré lo mejor.
¡Es Björn!
- Un autógrafo, por favor. - Claro.
Ahí tienes.
- Por favor. - ¿Vas a venderlos?
¡Björn! ¡Björn! ¡Björn Borg!
¿Qué pasa? ¿Lo están persiguiendo, Señor?
Lo siento. Yo no hablo francés. Un café por favor.
- ¿Un café? - Café.
Aquí tiene, Señor.
Gracias.
¿Habla inglés?
- Un poco. - ¿Un poco?
¿Puedo venir a pagar después?
Porque dejé la cartera en el coche.
- No, no, no. - ¿No?
No.
Pero puede darme una ayuda, si quiere.
Allí dentro.
LA PEOR PESADILLA DE BORG.
¿Ya está? Está todo.
Gracias. Me llamo Amedou.
Mi nombre es... Rune.
- ¿Rune? - Rune. Rune. Es...
- ¿¡Rune?! - Es sueco.
¿Qué hace?
Trabajo como... electricista.
- ¿Es electricista? - Sí.
Si es electricista, yo soy el príncipe Alberto.
Gracias.
¿Le gusta la electricidad?
Sí, es...
Sí, es un trabajo muy bueno. Un trabajo normal.
¿Dónde has estado? Estaba preocupada.
Vine caminando.
- ¿Te pasa algo? - No, sólo perdí la noción del tiempo.
¿Hiciste la maleta?
Claro.
¡Fuera!
¡Mierda! ¿Cómo? Era un break point. ¡Baja y ven a ver!
¡Cállense, mierda!
Si quieres castigarme y piensas que mi padre no va a recurrir, es contigo...
Y me cago en lo que el público piensa.
¡Esto es fuera! ¡Esto es dentro! ¡Mierda!
Tengo que pedirle que continúe jugando, Mr. McEnroe.
¡Mierda! ¿Hubo algún error oficial, hoy? ¡Responde a la pregunta!
¡La pregunta, idiota! ¡Responde a la pregunta!
¿Vamos a parar? ¿Vamos a dejar de jugar?
El hombre que el New York Times describió como el que...
es el peor representante de los americanos, desde Al Capone.
¡Señoras y señores, John McEnroe!
Entonces, John, ¿insultaste a alguien entre bastidores?
Que yo sepa no. Todavía no.
Me gustas, John. Eres genial.
- Y dentro de tres días... - Tres días.
- Vas a Londres. - Sí.
Para jugar en Wimbledon.
Todo el mundo habla de la hipótesis...
de que Björn Borg gane su quinto título consecutivo y haga historia en el tenis.
Parece que lo único que está entre Borg y ese récord eres tú.
Aquí está lo que han dicho en Londres.
QUÉ VERGUENZA, SUPERMOCOSO
Allí no tienes amigos.
John, tengo que preguntarte. ¿Qué le hiciste a los ingleses?
No sé.
Es un lugar diferente, sabes. Una cultura diferente, tienen cerveza caliente.
Es diferente.
¿Tienes un plan para frenar los abucheos?
Tendré que ir allí y hacer mi juego.
Y si derroto a Borg en la final, no podrán abuchear al número uno.
¿Conseguirás el quinto?
¿Un comentario para las fans? ¿Un comentario para las chicas?
¿Está todo bien?
¿Qué piensas de John McEnroe?
Bueno, es lo que la prensa dice aquí.
LA MAYOR PESADILLA DE BORG
Pero puedo ser la pesadilla de cualquier persona.
Pero creo que no estaría exagerando si dijese...
que no hay dos personas tan diferentes como John y Borg.
Sigues hablando de Borg. ¿Él está en los bastidores? ¿Va a saltar de un pastel?
Lamento que no paremos de hablar de él. Soy yo el que vino a la entrevista.
Borg es a menudo descrito como que es "perfección pura" y "emoción cero".
¿Crees que alguna vez se irrita?
No sé.
Mañana y el miércoles debe llover, pero hoy no.
Este no es nuestro coche habitual.
- Lo es. Ellos saben lo que queremos. - Los tapizados son diferentes.
¡Mierda!
Mañana los llamo.
¿Pasamos toda la entrevista de mierda hablando de Borg?
Dijiste que hablaríamos sobre el futuro del tenis.
¿Ahora me viene con estas tonterías?
¡Es siempre la misma mierda! ¡A la mierda esto!
- ¡Lo prometieron, papá! Esto es inútil. - Has estado bien.
¡Siempre la misma mierda!
Faltan dos días, Arthur, y toda la gente habla de Björn Borg,...
el sueco, que apenas a los 24 años...
puede hacer historia, al ganar su quinto Wimbledon.
¿McEnroe puede empujar a Borg de su trono, Arthur?
Borg jugará bajo una presión enorme.
Todos esperan que gane.
Por otro lado, McEnroe, es perfecto como el menos favorito.
Jugaste con ambos. ¿Quién es el adversario más fuerte?
McEnroe es el más talentoso,...
pero, jugar con Borg, es como ser golpeado por una maza.
Pero si Borg es una maza, yo diría que McEnroe es un puñal.
Un corte aquí, un corte allá, y de repente, estamos cubiertos de sangre,...
aunque ninguna de las heridas sea muy profundas, y después...
sangramos hasta morir.
¡6 mil! ¡6 mil!
No te preocupes, vuelve a recuperar la confianza.
Pensé que sería un entrenamiento "cerrado".
Dile eso a las sanguijuelas que están más allá.
Estarás bien. Concéntrate.
Señoras y señores, el Sr. Borg llegará dentro de unos momentos.
¿Alguna pregunta para los demás jugadores?
¿Ya ganó?
¿Cómo se siente recibir un telegrama del Rey deseándote buena suerte?
Los deseos de buena suerte son siempre simpáticos.
¿Qué se siente saber qué harás historia si ganas tu quinto Wimbledon?
No siento nada en especial.
Esto es para el otoño de 1982.
Faltan 2 años, así que no necesitas pensar en eso ahora.
Pero, sólo para que sepas, estamos apuntando principalmente a Asia.
Torneos de exhibición en Japón, Corea del Sur, Hong Kong. Tal vez en China.
Y después, en Sudáfrica.
Creo que habíamos dicho no a Sudáfrica.
- Es un millón de dólares por un juego. - Pero también es apoyar el "apartheid".
Tenemos que afinar las raquetas, Björn.
Vayan yendo que ya voy.
Adelante.
Ponlo aquí, gracias.
En breve necesitarán otra habitación para los regalos de boda.
Recibimos una oferta del Daily Mail por los derechos de las fotos de la boda.
- ¿Cuál fue la otra oferta? - Del Post, 200.
No. Nosotros decidimos hacer un matrimonio privado.
Es precisamente por eso que deben vender los derechos.
De otra forma, tendrán 50 paparazzi escondidos en los arbustos.
¿Qué piensas?
- ¿Björn? ¿Qué piensas? - ¿Cuál es el problema?
Están planeando nuestra vida.
- ¿No oíste lo que dijeron? - Sí, pero quiero oír lo que quieres.
¿Quieres jugar en África? ¿Quieres "vender" nuestra boda?
- No puedo pensar en eso ahora. - Es ahora que tenemos que decidir.
No puedo pensar en eso ahora.
Cierto, claro.
Tenemos unas campañas publicitarias.
Björn, si el matrimonio está poniéndote nervioso, podemos aplazarlo.
No, no hay problema.
- Podemos hacer algo más simple. - Sí.
A no ser que ya esté todo decidido.
¿No deberíamos ser nosotros los que decidimos?
Hola. ¿Puedo hacer un pedido? ¿Tienen marcadores de fieltro negros?
¿Y una hoja de papel de 80 por 80, tipo cartel o poster?
¿Pueden enviar los marcadores?
Está bien. Gracias.
- Residencia McEnroe. - Hola, Mamá. ¿Está papá?
- No, está reunido con un cliente. - ¿Sabes cuándo regresa?
- Después del almuerzo. - A cualquier hora.
¿Él puede llamarme después de atender al cliente?
- ¿Por qué necesitas hablar con él? - Porque es importante. ¿Qué más?
- John, no seas... - ¡No soy!
- Pareces... - No quiero hablar contigo.
No quiero hablar de esto contigo. Suceden muchas cosas.
También hay muchas cosas que suceden aquí.
Vete a la cama. Yo me encargo del resto.
¿Qué pasa?
Nadie recordará que gané en Wimbledon 4 veces consecutivas.
- Sólo que perdí la quinta vez. - ¿Qué te importa lo que piensen?
Parece que todos lo están esperando.
- A la espera de que caiga. - ¡Que se vayan a cagar!
Mañana dale todo lo que tengas, que parezca que es lo último que haces.
Está todo aquí, Björn. Aquí dentro.
Juego para Olsson. Olsson lidera por 4-2 en el segundo set.
- ¡Fuera! - No. Estaba dentro de la línea.
¡No ha señalado la falta! ¡Despierta!
- ¿Qué has dicho, Borg? - ¡Sé que estaba fuera!
Conducta antideportiva. Aviso, Borg.
Conducta antideportiva. Castigo: Borg 0-15.
Conducta antideportiva. Castigo: Borg 0-30.
¿Quién es ese?
- Es Borg. Es de Södertälje. - Tiene mucha energía.
Sí, pero poco juicio.
Su club no sabe qué hacer. El niño es un problema.
Mira esa izquierda. Con las dos manos.
¿Él cree que está golpeando con un palo?
Escucha.
Ganarás el siguiente.
¿Björn?
¿No hay una mejor forma de resolver esto?
- Björn no causará más problemas. - Lo prometo.
Sra. Borg, es importante dar el ejemplo.
- 6 meses de suspensión es demasiado. - Recibimos muchas llamadas telefónicas.
Llamadas de Halmstad, Falköping y Estocolmo.
De los padres de los otros jugadores.
Están aburridos. No quieren que sus hijos se mezclen con Björn.
El tenis no es como el fútbol o el hockey, donde sólo interesa la victoria.
En el tenis, la forma como se gana es igualmente importante.
Es un deporte de caballeros.
Seamos sinceros.
El tenis no es un deporte adecuado para todas las clases sociales.
¿Qué pasa en esa cabeza cuando juegas?
Mírame cuando hablo contigo.
No sé.
- Tendremos que vender tu raqueta. - Rune, por favor.
Ninguno de los otros niños hace una escena.
¡Cállate!
¡Muchacho! Voy a apagar las luces.
- ¿Quieres un pastel de canela? - No tengo dinero.
- Yo pago. Lo mereces. Son dos. - Aquí están.
¿También juegas al hockey? Eso explica tu izquierda.
- Parece un golpe alto. - Sí, da más fuerza.
Exacto.
Dicen que eres casi tan bueno en el hockey como en el tenis.
Tal vez sea más adecuado para mí.
¿Quién dijo eso?
¿Sabes que soy el capitán del equipo sueco de la Copa Davis?
Sí.
Es parte de mi trabajo descubrir talentos.
Pocos son suspendidos por conducta antideportiva.
Dicen que no eres bueno de la cabeza.
¿Te han dicho eso?
¿Crees que es verdad?
No lo es.
Quién dice eso, cree que sabe lo que se necesita.
¿Pero algunos de ellos jugó en el Court Central de Wimbledon?
- No. - Yo jugué.
Llegué tres veces a los cuartos de final. En 1946, 1948 y 1951.
Lo sé.
A Percy Rosberg y a mí nos gustaría que vinieras a entrenar a Estocolmo.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Otra cosa, Björn.
No te limites a repetir lo que te dijeron que digas.
¿Qué quieres del tenis?
Ser el mejor.
- ¿El mejor de Suecia? - No. Del mundo.
¿Me imaginas haciendo algo?
¿Además de jugar al tenis?
Sí.
¿Y tú?
No pienses.
Simplifica. Él tiene un servicio fuerte, pero es sólo eso.
Se queda en la línea de fondo. Juega tu tenis.
PRIMERA RONDA BORG vs EL SHAFEI
0-15.
40-0.
Björn Borg, número uno del mundo, está teniendo dificultades inesperadas,...
contra él no cabeza de serie. El egipcio El Shafei.
¡No gracias!
Yo dije: no, gracias.
¡Dije... Pete! ¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Sí. Mira.
Allí está.
En resumen, ganas todos tus juegos, nos encontramos en cuartos de final...
derroto a Connors en la semifinal y a Borg en la final.
- ¿Cuánto tiempo tardaste en hacer esto? - Una hora, más o menos.
- ¿Tienes tu cartera? - Sí.
Tengo que salir de aquí.
- ¿Cómo está tu pie? - Está mejor.
- ¿Sí? - Sí, tengo una venda para el tobillo.
- ¿Funciona? - Sí.
¿Ves cómo va a ser? Cortamos aquí.
Cierto. Y después, nos encontramos aquí.
- Tienes que ir por aquí. - Está bien.
Somos nosotros aquí. Paras allí y el resto de la escena continúa.
¿Tienes tanta certeza de qué vas a vencerme?
- ¡Por supuesto! - ¿Sí?
¿Algún comentario sobre su juego de hoy, Sr. Borg?
Él jugó muy, muy bien.
Al final lo vencí, pero no fue fácil.
Estoy ansioso por el siguiente juego.
¿Fue más difícil de lo que pensaste?
Demore en sentir el piso, pero...
después de un tiempo, jugué mi tenis.
¿Sabes cuántas veces he intentado hacer esto, ir a un juego y ser...?
Sin emociones, sin palabras, ser como Borg.
Esto es imposible. No es...
Esto no es humano... Él parece...
¿Dónde han estado? Los estuve buscando.
- Aquí. - ¿Cómo estás?
- Genial. ¿Quieres beber? - Peter.
- Encantado de verte. - Tengo un coche esperando. ¡Vamos!
- No. Tengo que ir a ver a Jenny. - Peter.
- Lo siento. - Todo bien. Aquí va.
- ¡Vamos! - Saluda a Jenny.
Vengan, muchachas. Vamos.
Esta es mi segunda casa. Me encanta este lugar.
En serio, todo el mundo es tan bueno aquí. Buena gente.
¿Estás bien? Placer en verte.
- ¡Bien! ¡Fue brillante! - ¡Casi me acertaste en la cabeza!
¿Has visto los juegos? ¿Has visto el juego de Borg?
- Sí. - Entonces, ¿has visto lo que vi?
¿Lo viste lento? Mucho, mucho más lento. Porque está fuera de forma.
- Un día, te darás cuenta, ¿verdad? - Dime.
Él tiene 4 títulos de Wimbledon, ¿verdad? Es mucha presión.
Todos quieren derrotar a Björn. Todos quieren algo de él.
Te conviertes en el hombre más solitario del planeta, ¿entiendes?
Esto es bueno.
Esta es Eve y esta es Eve. Son inglesas, son lindas.
Quieren conocerte, divertirse contigo, te adoran.
John, no puedo hablar de tenis aquí.
¡Mira a estas mamitas! ¿Qué más quieres, John?
¿Quieres saber lo que Björn está haciendo ahora?
Sí.
Está en la cama. Su cuarto está muy frío...
porque quiere tener la pulsación abajo de 50 latidos por minuto.
- Eso es rumor. - No lo es.
Tiene una serie de supersticiones, rituales...
Deja de decir mierdas y dime lo que quiero oír.
Este año, no permitió que los padres vinieran, ¿verdad?
Sólo los deja venir de dos en dos años.
Y cuando vienen, tienen que usar la misma ropa durante todo el torneo.
- ¡No me jodas! - ¿No? Todos los años...
él entrena en el mismo court, reserva el mismo hotel,...
alquila el mismo coche, duerme en la misma habitación.
Su entrenador trae siempre 50 raquetas,...
y todas las noches, antes del partido,..
Van a la habitación de Lennart para revisar todas las raquetas,...
organizando todo de acuerdo a la tensión y el tono.
Parece una maldita religión.
Mariana, su novia, cuida de su bolso.
El mismo orden meticuloso, todo con exactitud.
¡¿Qué es eso?!
Cuando llega al recinto, se sienta en la misma silla y lleva dos toallas.
¡No es una, ni son tres, dos!
- Y nunca pisa la línea de fondo. - ¿Por qué?
Porque eso significa mala suerte.
Dicen que es un iceberg, pero, de hecho, es un volcán...
que guarda todo dentro hasta reventar.
¿Un poco más corto?
En cuanto a la prueba de geografía.
¿Qué sucedió?
Tuve 96 en 100.
¿Y los otros 4?
He tenido la mejor nota de la clase.
¿Hay muchos alumnos en tu clase, John?
30.
En el mundo real, fuera de la escuela, hay mucho más de 30 personas, ¿verdad?
¿El tenis te está distrayendo?
SEGUNDA RONDA MCENROE vs ROCAVERT
Vamos.
¿Alguien va a hacer algo en cuanto a las palomas?
¿No oyen?
¿En el techo, no oyen? En el techo.
No se hará nada con las palomas durante este partido, Sr. McEnroe.
¡Claro que no!
Las palomas roban mi concentración, ¿no se da cuenta?
- Tengo que pedirle que continúe. - ¡Cállate!
¡Vamos, Big Mac!
15-0.
¿Por qué no tiran fuegos artificiales mientras juego?
¿Por qué no lo hacen? Háganlo, mientras yo sirvo.
Agreguen una maldita canción.
- Silencio por favor. - Gracias. Gracias.
¡Cállate, mierda!
Pelota nueva. Dame otra pelota.
Él parece desconcentrado.
No. Es lo opuesto.
Observa.
30-0.
- ¡A la mierda! - ¡Calma!
15-0 para Bengtson.
Fuera.
¡Björn!
Bien, basta por hoy. Gracias.
- ¿Por qué estás siempre haciendo eso? - ¿Qué?
¿Balancearla en el aire de esa forma, después de fallar?
En vez de eso, concéntrate en el golpe siguiente.
¿Estás escuchándome?
Lennart, ¿luego puedes pasar por mi oficina?
- Tenemos que hablar de Borg. - ¿Qué tiene él?
¿Estará en el grupo para competir contra Nueva Zelanda?
¡De ninguna manera!
- ¿Por qué? - Sólo tiene 15 años.
- ¿Crees que no lo logrará? - No, él es diferente.
- No debemos presionarlo. - Esto tiene mucho potencial publicitario.
Si un jugador de 15 años enfrenta a Onny Parun...
el mundo entero reparará en eso. No importa que pierda.
El jugador más joven de la historia de la Copa Davis.
- Estamos hablando de un niño. - Tiene 15 años.
Me niego a poner un jugador de 15 años contra el número 20 del mundo.
- No lo haré. - Entonces, buscaré quien lo haga.
Mi padre va a recurrir.
Felicitaciones por quedarte despierto durante todo el juego.
Anímate. Ganaste.
- ¡Cállate! - ¡Vete a la mierda!
0-40.
TERCERA RONDA BORG vs FRAWLEY
- No puedo hacer esto. - Tómalo con calma.
- ¿No podemos obligarlos a reagendar? - ¿Reagendar?
Es el Court Central. Agotado.
Björn.
- Ve a hablar con ellos. - ¿Qué?
Habla con ellos.
- Björn. - ¡Habla con ellos!
Paró de llover. No van a cancelar.
Utiliza esta. Hay humedad.
¿Hablaste con ellos?
Tú sabes que no he hablado.
Björn.
No haría ninguna diferencia.
Usa la cabeza.
- ¡Fuera! - ¡Estaba dentro!
Fuera. Continúa.
- ¡Quieres que él gane! - Continúa.
- Fuera. - ¿Qué rayos pasa?
¡Fuera! ¡Continúa!
- Fuera. Vence Bengtson. - ¡Mierda!
- ¡Recoge la raqueta! - ¡Ni lo pienses! ¡Haces trampa!
- Recoge. - ¡Vete al diablo, maldito viejo!
¡Te dije que la recogieras!
Estás alcanzando tu forma máxima.
¿Es muy difícil encordar bien las raquetas?
No hay nada malo con las raquetas.
- Sé cuándo las cuerdas están bien. - No es ese el problema y tú lo sabes.
Todos los juegos de exhibición y la treta de los patrocinios...
Limítate a jugar al tenis, que estarás bien.
- Cállate. - ¿Qué?
Dije que te callaras y estires bien las cuerdas. Sólo tienes que hacerlo.
- Si soy un perezoso, despídeme. - ¡Está bien!
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
- No habla en serio. - ¡Hablo muy en serio!
¡Björn!
- ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Qué vas a hacer?
¿Hablar sobre tus tres pésimos cuartos de final?
Björn, por favor.
Arthur, ¿qué debe estar pensando Björn Borg después de su brillante presentación?
Si McEnroe puede mantener la forma, tal vez tengamos un nuevo campeón.
Vas a derrotarlo.
¿Cómo sabes eso?
Lo sé.
Nadie puede saber eso.
Puedo perder en mi próximo juego.
Todos creen que esto es fácil.
"Ve allá y gana. ¡Eres una estrella! Irás a derrotarlo." Muy fácil.
- No es fácil para ninguno de nosotros. - ¿Cuándo es tu gran juego?
Si es tan difícil para ti, puedes irte.
- Björn. - Vamos.
Déjame, déjame también.
¡No pienses!
Sé cómo te sientes, ¿sabes?
A veces, perdía a propósito sólo para huir...
de esa sensación horrible de que el juego se me estaba escapando.
Cuando perdía, iba directo a vomitar.
No podía aguantar.
Lo mismo sucede contigo.
Para ti es la vida o la muerte.
Los otros chicos no sienten lo mismo.
No son como tú. Es por eso que nunca serán tan buenos como tú puedes ser.
Pero desear tanto también puede destruirte.
Tres cuartos de final en Wimbledon. Ningún otro sueco lo consiguió.
En 1948, podía haber ganado.
Después, perdí el primer set, y el segundo...
No podía controlar mi mente.
Debería haberla apagado,...
pero no lo hice.
Este sábado, voy a dejarte enfrentar a Onny Parun...
- con una condición. - No voy a pedir disculpas.
No tienes que pedirlas.
Pero tienes que prometerme una cosa.
¿Dónde está Björn?
Promete que nunca más volverás a mostrar una sola maldita emoción.
Sé cómo una olla de presión y bloquea todo lo demás.
Simplemente, no existe.
Toda esa rabia,...
miedo y pánico que sientes en tu interior,...
descárgalo en cada juego...
en cada derecha, en cada izquierda,...
en cada golpe.
¿Entiendes?
En el partido del sábado no serán 5 sets.
Será un punto único.
Un punto a la vez.
Un punto a la vez, Björn.
Pero si pierdes la cabeza y empiezas a enfadarte...
será el final de la línea.
Muy bien.
Aquí dentro...
Björn Borg, después de derrotar a Onny Parun, podrás conquistar el mundo.
Eres un rompe corazones y las muchachas inglesas corren detrás de ti.
- ¿Esto ha sido un problema? - Tal vez un poco.
¡El mundo del tenis nunca vio nada igual a esto!
Pero, Björn, ¿qué pasaría si parases de ganar?
Eso no va a pasar.
- ¿No te vas a cansar de tanta agitación? - No.
¿O de repetir esta batalla de voluntades y nervios, día tras día?
No.
- ¿Quieres esto? - Sí.
- ¿Esta es tu vida? - Sí, esta es mi vida.
1974 Björn gana el primer Open de Francia. El más joven tenista de la historia.
¡Concéntrate!
1976 Björn gana su primer Wimbledon. El más joven tenista de la historia.
¡Adoro esto! ¿Cómo estás? ¿Quieres una botella de champán?
Claro.
¡Vamos a buscar champán!
- ¿Te mandó? - No, está durmiendo.
¿Qué estás escribiendo? ¿Poesía?
Un libro.
Mi regalo de boda para Björn.
Yo iba a tomar una copa. También la estás necesitando.
Debe ser la primera vez que veo una habitación de hotel, sin raquetas.
¿Te acuerdas de mi primer día con Björn?
Él te vio jugar en el Open de Francia.
Me llamó desde la habitación del hotel. Parecía que estaba leyendo...
un guión en voz alta.
Me invitó a salir y...
yo esperaba que fuésemos sólo los dos, pero tú también estabas.
Él estaba tan nervioso.
Fue divertido.
¿Cuándo paramos de divertirnos?
Hace 5 años que están agotándolo. No hay término medio para Björn.
Un segundo o tercer lugar es lo mismo que el 12º, o el 1012º. Es lo mismo para él.
Cuando empiece a perder...
se acabó.
Hace poco, en el coche, parecía que habías desistido de él.
Me despidió.
Pero no quieres estar cerca cuando caiga.
"2/7, 16:30h Voy a ver la semifinal. Papá.
Creo que las bebidas están listas.
Aquí tienes.
Tom, dos números a multiplicar.
- ¿Dos números cualesquiera? - Sí.
32 por 14.
448.
Ahora tienes que hacerlo transpirar.
122 por 46.
5.612.
Bien...
66.322 por 2.198.
Puedes bailar con Debbie Harry.
- Tienes unos 57 años. - ¿En serio?
- ¿Qué rayo sabes sobre mi generación? - Hola.
- Hola, Pete. ¿Cómo estás? - Muy entusiasmado.
Entonces... eres tú y yo.
John.
¿Estás preparado?
- Nos vemos en el court. - Hasta luego, John.
¿En serio?
¿Continúas sin hablar conmigo?
¿Dónde está mi tobillera?
¿Qué rayos?
Vamos, John.
Dame mi tobillera.
¿John?
Quieren hacer el favor de venir por aquí.
CUARTOS DE FINAL MCENROE vs. FLEMING
40-15.
John McEnroe está masacrando a su compatriota, Peter Fleming.
Yo no te quité la tobillera.
No la saqué, Pete. Nunca lo haría. ¿Por qué?
- Vete a la mierda, John. - ¿Irme a la mierda? Todo bien.
¿Qué importa? Me voy a la mierda. Genial.
Te lo dije. ¿No te lo dije?
- ¿A la mierda con la tobillera? - ¿Ya terminaste?
Siéntate.
¿Estamos bien?
Sólo voy a decir esto una vez.
Vas a vencer en Wimbledon.
Si no es este año, será sólo una cuestión de tiempo.
Serás el Número Uno.
- Lo sé. - Está bien.
Pero nunca serás recordado como uno de los grandes. ¿Sabes por qué?
John, mírame.
Porque a nadie le gustas.
Ningún niño quiere ser como Johnny Mac, cuando crezca.
¿Sí?
De aquí a veinte años, la única cosa que la gente va a decir es:
"¿Cómo se llamaba aquel loco que estaba siempre gritando con el árbitro?"
Cagaste mi juego. Yo era tu amigo.
Pide disculpas. ¡Pide disculpas, mierda!
¿John McEnroe?
Hola, John.
¿Cómo estás?
¿Pueden pedirle a la recepcionista que no grite mi nombre?
¿Cada vez que vengo aquí?
- ¿No eras el único allá afuera? - Sí, era el único allá afuera.
Me incomoda que ella grite mi nombre de esa forma.
Entras aquí... enojado.
- No te queremos enojado. - Cierto.
- Queremos que te sientas cómodo. - Gracias.
No hay problema.
John, mencionaste "defensiva"...
Es tu turno, papá.
- ¿Cómo está la espalda? - Igual.
Él ya enfrentó un zurdo antes de llegar aquí.
No es ninguna sorpresa.
Pero no se enfrentó contigo.
Vamos a ganar.
Por aquí, por favor.
¡MCENROE LO PROMETE!
- ¿Lo puedo tocar? - Sí.
Si avanzamos, podemos conseguir "outdoors" antes de la final.
¿Esto no es un poco simplista? ¿No deberíamos ver otro lado de John?
REBELDE CON CAUSA - Lo que estamos viendo ahora es único.
Los jugadores de tenis son como estrellas de rock.
Los diarios están todos los días con él.
Pero esta rivalidad entre Borg y John, obliga a las personas a preguntarse:
"¿Quién soy yo? ¿El caballero o el rebelde?"
Es una hermosa mañana, aquí en Wimbledon, para las semifinales masculinas.
Björn Borg se enfrentará al estadounidense, Brian Gottfried.
Y en la segunda semifinal,...
un choque entre las dos figuras más polémicas del tenis actual:
John McEnroe y su compatriota Jimmy Connors.
Primer servicio en la semifinal de Wimbledon.
0-15.
15-40.
Gottfried vence el segundo set.
Björn Borg está pasando un mal momento con Gottfried, inesperadamente.
Escuchen los abucheos. No me acuerdo de un solo partido en Wimbledon,...
donde el público hubiera hecho tanto ruido.
Fuera.
- Fuera. - ¿¡Qué?!
¿Perdón?
- No fue de este lado de la línea. - La pelota... ¡La tiza saltó!
- La pelota fue declarada fuera. - ¿Perdón?
Fue una buena decisión. Ha sido difícil.
¡No puede hablar en serio! ¡No puede hablar en serio!
¡La pelota golpeó la línea! ¡La tiza saltó por todas partes!
¡La tiza saltó! ¡Él lo vio, por eso la pisó! ¡Todos vieron que fue adentro!
No puede ser fuera.
Le daré un aviso por comportamiento antideportivo, Sr. McEnroe.
Borg no está jugando un gran tenis,...
pero le alcanza para vencer al no cabeza de serie americano, Gottfried.
Björn, felicitaciones por haber llegado a la final.
Ahora te enfrentarás a Jimmy Connors o John McEnroe.
¿Cómo respondes al comentario de McEnroe, antes del torneo?
"Borg, la máquina, pronto se romperá."
Yo soy igual a cualquier persona, no soy una máquina.
Ustedes son lo peor del mundo.
Cierra la boca.
- Cierra la boca. - ¿Por qué no te quedas de tu lado?
- Nadie está hablando contigo. - Estoy hablando contigo.
¡Cállate! Nadie está hablando contigo.
¡Maldito mocoso!
¡Si soy tan asqueroso, váyanse a casa!
- ¡Juega al tenis! - ¡Cállate! ¡Vete a jugar al tenis sola!
John, felicitaciones por la victoria de hoy.
¿Qué tienes que decir sobre tu comportamiento?
¿Podemos hablar de mi tenis?
¿Está preocupado por la reputación que él ganó aquí?
La gente habla más del comportamiento de su hijo que sobre su tenis.
Ustedes, ciertamente, lo hacen.
- ¿Pero crees que es válido? - No.
¿Pero estás arrepentido de tu comportamiento?
Me arrepiento de sentarme aquí y de hablar contigo. Sólo me arrepiento de eso.
¿Esperas que alguien hinche por ti en la final contra Borg?
Entiendo que es vuestro héroe.
Vuestro caballero Borg y que necesiten un villano.
- ¿Vas a poder controlarte? - Vamos a hablar de tenis.
¿Alguien tiene preguntas sobre tenis?
¿Te gusta ser villano? ¿Crees que te ayuda?
- ¿Crees que vas a poder controlarte? - ¿Por qué no cierras la boca?
- ¿Has visto los juegos? - Sí, he visto los juegos.
¡No saben lo que se necesita para jugar al tenis!
Yo voy allí y doy todo por este juego.
¡Todo! Todo lo que tengo se queda en el maldito court...
y ninguno de ustedes entiende, porque ninguno de ustedes lo hace.
¿Sr. Borg?
Llegamos.
¿Dónde estamos?
¿Cómo fue el vuelo? Te ves muy bien.
Este es un grupo de Argentina.
Björn.
Comenzaremos por decir que eres el mejor tenista del mundo.
Ganaste Wimbledon por 4 veces y estás en busca del quinto título.
¿Podrías jugar contra la puerta del garaje, como hacías de niño?
No recuerdo cuál era la puerta.
¿No puedes elegir una? Son todas iguales.
No, tiene que ser la puerta correcta.
Espera, espera, por favor. Espera con la cámara.
- Björn, no creo que sea tan importante. - Es muy importante.
Tengo que pensar.
Ganaste dos veces, esta tarde en Wimbledon. ¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Vete, Labbe.
Respira.
Vamos a terminar esto juntos.
Para de sentir pena de ti mismo. Estás actuando...
Estás actuando como un niño.
Tratando como una mierda a las personas que te quieren.
En ese caso, baja la cabeza y ve a perder.
¿Es eso lo que quieres? ¿Acabar con todo esto?
Entonces, dale una victoria fácil. Di que estás lesionado.
- O admite que tus nervios... - ¡Para! ¡Para!
Sé lo que estás haciendo.
No es preciso.
Todo lo que hice me trajo a este momento.
Una última partida.
Un punto a la vez.
Sí.
Cinco minutos, caballeros.
"SI PUEDES ENCONTRARTE CON EL TRIUNFO Y EL FRACASO
Y TRATAR A ESTOS DOS IMPOSTORES DE LA MISMA MANERA"
Es casi la hora de la final de Wimbledon.
Baja el volumen del micrófono de McEnroe.
¿Qué? Pero ellos siempre cambian de lado.
Es una orden del jefe.
Es la rivalidad perfecta: el tenista de la línea de fondo y el tenista de la red.
La calma y la firmeza...
La sangre fría nórdica y el neoyorquino impetuoso...
Hielo Borg versus Super Mocoso.
15 mil espectadores y millones en casa junto a los televisores.
El mundo entero espera que estos dos gigantes entren...
como dos gladiadores.
Caballeros...
El primero en salir es McEnroe.
La multitud está abucheándolo.
Es una estrella en una final en Wimbledon.
Allí viene el Björn. El pueblo sueco hincha por ti.
¡Ahí está, Björn Borg, el emperador!
Este court le pertenece.
La final que todos hemos estado esperando.
Borg, una leyenda de su tiempo. Hoy hay una gran presión sobre él.
Él venció 4 veces, pero la quinta vez, estoy seguro que será aún más difícil.
Silencio, por favor. Silencio, por favor.
Servicio de McEnroe. ¿Preparados?
Jueguen.
15-0.
Y ahí está el talento de McEnroe en el primer punto.
McEnroe llega a la red en una velocidad relámpago.
40-0.
Aquí está la poderosa respuesta de Borg al servicio.
40-15.
Juego para McEnroe.
El primer juego del partido va a McEnroe.
El servicio y el voleo de McEnroe deciden el primer juego.
Fuera.
¡McEnroe gana el juego!
¡Qué comienzo fantástico para McEnroe!
Servicio para McEnroe.
Juego para McEnroe.
Borg tiene dificultades con el servicio de McEnroe con la mano izquierda.
Es como intentar recoger colibríes.
Borg parece afectado.
McEnroe está humillando a Borg y hace que parezca lento.
¡Borg está siendo sacudido por McEnroe!
Es triste decirlo, pero parece que tendremos un nuevo rey en el trono.
Set point, McEnroe.
Juego y primer set para McEnroe, 6-1.
Björn Borg está en apuros. Apuros en Suecia.
Pelotas nuevas, por favor.
Tiempo.
Segundo set, servicio para Borg.
¡Vamos, Björn!
- ¡Vamos, Björn! - Silencio por favor.
Un punto a la vez.
¡Qué increíble servicio!
¡Dios mío!
Este es el Borg que conocemos.
¡Fuera!
Juego para Borg.
Estamos viendo un Borg totalmente diferente en el segundo set.
¡Ahí está! Björn Borg llegó a set point.
¡Mierda!
Juego y segundo set para Borg, 7-5.
TERCER SET
¡Esto es exactamente lo que Björn Borg quiere!
30-0. Y McEnroe parece descontrolado.
La emoción aumenta, cuando te recuperas de una desventaja, como Borg lo hizo,...
y esto tiende a minar la confianza del oponente.
40-15.
Dos set point, para Borg.
Juego y tercer set para Borg.
Björn Borg vence el tercer set y está ganando 2-1.
Vamos al cuarto set.
Si Borg gana, se proclamará campeón de Wimbledon por 5 veces.
CUARTO SET
¡Falta!
Falta señalada. McEnroe creyó que no...
30-40.
¡Mierda!
Segunda doble-falta...
¡Fue fuera!
Es sólo una cuestión de tiempo para que McEnroe tenga uno de sus famosos ataques.
¡Fuera!
Creo que el árbitro decidió mal esa falta.
¿Cómo reaccionará McEnroe?
30-15.
¡Fuerza, John!
Tiempo.
No lo haces mal, es un gran partido. Juega tu tenis.
¡Ace para McEnroe!
McEnroe está siendo más fuerte a medida que el set avanza.
McEnroe gana por 3-2 en el cuarto set.
¡Fue fuera!
¡Vamos, John!
Ahora la presión está toda sobre el sueco.
¡No, no, no!
Juego para Borg.
¡Empató 5-5!
Qué recuperación. Björn Borg está por delante.
Y es un ace para Borg.
Ahora, casi ya puede saborear el título.
Golpeó con esa derecha para 40-15. Y es match point para Björn.
¡Y aquí está, el punto del título para Borg! Dos de ellos...
Dos match point en la Final de un Grand Slam.
Björn Borg nunca desperdició eso.
Silencio, por favor.
- ¡No! ¡Falta señalada! - Fue fuera.
Silencio por favor. Segundo servicio.
Un punto a la vez, un punto a la vez...
- ¡No! - ¡McEnroe está vivo!
Salva el primer match point.
Segundo punto del título para Borg.
¡Fuerza, Björn!
¡Tan cerca!
- Dos match point perdidos. - ¡Deuce!
Ahora, Borg intentará no pensar en esos dos match point perdidos.
Break point para John McEnroe.
¡Silencio por favor!
Qué momento para Borg.
Se prepara para servir, habiendo perdido dos match point.
McEnroe está de vuelta en el juego, con la posibilidad de empatar.
¡John McEnroe le sacó el punto a Borg, sin más ni menos!
6 juegos iguales. Sigue el tie-break.
Nunca ninguna final masculina terminó en un tie-break.
Y para los espectadores que no están familiarizados con el tenis:
un tie-break es un juego final que determina el resultado del set.
El primero en conseguir 7 puntos, vence.
Pero se necesitan dos puntos de ventaja para vencer.
Björn Borg consiguió llegar a un punto más para el título.
Match point para Björn.
McEnroe logra empatar de nuevo. ¡Qué determinación!
¡Y ahí está la grandeza del hombre!
¡Una oportunidad fugaz y él pasó como un espadachín!
Punto número cuatro para el título.
¡John McEnroe!
¡Ha arrancado 4 match point a Björn Borg!
¡Ese americano está jugando bien! ¡Ganó un set point!
McEnroe tiene ahora la oportunidad de dar vuelta todo.
Pelota.
Vamos, Björn.
¡Björn lo ha conseguido! ¡Qué limpieza!
Si uno de estos hombres aguanta aún más...
Si esto fuera un combate de boxeo de pesos pesados, pararían la lucha.
Sexto match point para Björn.
Séptimo match point.
Si Borg gana este punto, el Court Central se vendrá abajo.
- ¡Vamos, Björn! - ¡Silencio por favor!
- ¡No! - ¡McEnroe!
Borg ha estado tan cerca, pero McEnroe no desiste.
Ambos miraron al cañón de un arma y siguen vivos.
Creo que nunca vi un tie-break como este.
Set point para McEnroe.
¡Lo consiguió!
¡No! El juez de línea señala fuera.
15 iguales.
¡Bien!
¡Increíble! Set point para McEnroe.
Esta tensión es casi una tortura.
No aguanto ver esto, Labbe.
¡No!
¡Sí!
¡Empate!
¡Vamos!
¡Increíble! McEnroe vence el tie break por 18-16.
Björn Borg perdió 7 match point.
¿Y en qué estará pensando Borg?
¿En ese elusivo quinto título, casi a su alcance?...
pero que le fue robado por siete veces?
El resultado es 2-2.
McEnroe no sólo está de vuelta al juego, sino que ha sido mejor.
¡Santo Dios!
¿Qué está sucediendo?
¡Esto no es nada menos que increíble!
Nadie puede recuperarse...
después de perder 7 match point en una final de Wimbledon.
Pero, Borg, está jugando como si nada hubiera pasado.
Y ahora, se trata de corazones.
Corazones a derrotar a cada lado de la red.
Pueden golpear la pelota, pero corresponde a los corazones.
Una vez más, match point para Borg.
Estoy encendiendo un cigarro. El cigarro de la victoria, espero.
¡Caramba! ¡Volvió a hacerlo!
¡El rey del tenis, sin ninguna duda!
¡Cinco veces consecutivas!
¡Creo que esta es la mayor conquista en el deporte sueco!
Juego, set y título para Borg.
Increíble...
Y ahora, señoras y señores, el sub-campeón de Wimbledon 1980:
John Patrick McEnroe.
Ahí viene...
Una ovación de pie para McEnroe,...
cuyo comportamiento de hoy fue irreprochable.
John Patrick McEnroe no es el campeón de hoy,...
pero, finalmente, conquistó el corazón de Gran Bretaña.
Borg, es el rey del tenis mundial, sin ninguna duda.
- Bien jugado. - Gracias.
Gracias.
¿No debías estar ahí dentro?
¿Podemos irnos?
¿Podemos?
¿No somos nosotros los que decidimos?
Mierda...
En serio...
- Felicitaciones. - Gracias.
Buen juego.
Creí que me tenías.
Casi, sí.
Tal vez para el año próximo.
- Gracias. - Gracias.
¿No abrazas a la gente? ¡Ven aquí!
- Todo bien. - Buen viaje.
Un año después, John se convirtió en el número uno del mundo.
Derrotó a Björn en la final de Wimbledon.
En ese mismo año, Björn decidió retirarse del tenis.
Sólo tenía 26 años.
Más tarde, Björn y John se convirtieron en amigos cercanos.
Cuando John se casó, Björn fue su padrino.
Antiguos rivales, mejores enemigos.